利用規約
本規約は、インターネットサイト oqiooipo オンラインストア「(以下OqiOといいいます。）oqiooipo.com」内でのお買い物をされるすべてのお客様に適用されます。
These Terms apply to all customers who shop on the internet site oqiooipo online store (hereinafter referred to as "Oqiooipo.com").
第1条（本規約の範囲及び変更）
本規約は、「OqiO」の利用に関し、お客様と「OqiO」運営者であるHangzhou Chunchan E-commerce CO.,Ltd（以下、「CE」といいます。）との間に適用されるものとします。なお本規約はCEの都合にて随時変更できるものとします。
Article 1 (Scope and Modification of Terms)
This agreement applies between the customer and the operator of "OqiO", Hangzhou Chunchan E-commerce CO., Ltd (hereinafter referred to as "CE"), regarding the use of "OqiO". . This Agreement may be changed at any time at the convenience of CE.
第2条（「OqiO」の利用）
お客様が「OqiO」内で発注手続を完了した時点で、お客様とCEとの間で売買契約が成立するものとします。ただし、第９条に従い、契約を取り消させていただくことがあります。
Article 2 (Use of “OqiO”)
A sales contract shall be established between the customer and CE when the customer completes the ordering procedure in "OqiO". However, in accordance with Article 9, we may cancel the contract.
第3条（キャンセル及び変更）
発注手続の完了した商品のお客様都合によるキャンセル・変更は原則出来ません。ただし商品に傷等の損傷のある商品があった場合、もしくは、所定の手続きによって、キャンセルと認められた場合はこの限りではありません。
Article 3 (Cancellation and Change)
As a general rule, we cannot cancel or change products for which the ordering procedure has been completed due to the customer's convenience. However, this does not apply if there is a damaged product such as a scratch on the product, or if the cancellation is recognized by the prescribed procedure.
第4条（商品の交換）
お客様は下記の場合、商品の交換を行えるものとします。 商品受取後１週間以内にご連絡ください。
（１）商品に損傷がある場合
（２）発注した商品と受取った商品が相違している場合
Article 4 (Exchange of Goods)
In the following cases, the customer shall be able to exchange the product. Please contact us within one week after receiving the item.
(1) If the product is damaged
(2) When the ordered product and the received product are different
第5条（送料）
送料は「OqiO」のホームページに記載している料金とし、原則としてお客様の負担となります。但し、お客様の購入金額やキャンペーン等により、料金設定が上下する可能性があります。
Article 5 (Shipping)
As a general rule, the customer is responsible for the shipping fee as stated on the "OqiO" website. However, the price setting may change depending on the customer's purchase amount, campaigns, etc.
第6条（お支払い方法）
商品のお支払い方法は代金引換/クレジットカード決済/キャリア決済/クロネコ後払い決済/コンビニ前払い決済/AmazonPay決済をお選び頂けます。
Article 6 (Payment Method)
You can choose the payment method for the product: cash on delivery / credit card payment / carrier payment / Kuroneko payment after delivery / convenience store prepayment / Amazon Pay payment.
第7条（在庫表示）
「OqiO」内で表示する在庫表示は参考情報です。表示内容に配達予定日等の記載を含んでいる場合であっても、その完全な履行を保証するものではありません。
Article 7 (Inventory display)
The inventory displayed in "OqiO" is for reference only. Even if the display contents include a description of the estimated delivery date, etc., it does not guarantee complete fulfillment.
第8条（著作権）
お客様は、「OqiO」から入手したいかなる情報もお客様としての利用以外の利用をすることはできず、複製、転載、頒布、販売、改変その他著作権侵害となるような行為はできません。
Article 8 (Copyright)
Customers may not use any information obtained from "OqiO" other than for their own use, and may not reproduce, reprint, distribute, sell, modify or otherwise infringe copyright.
第9条（契約の取消し）
OqiOは、お客様が本規約に 違反した場合、お客様が発注された商品の在庫がない場合、その他相当の理由があるとOqiOが判断した場合には、お客様が発注手続を完了された場合で あっても、お客様との間の契約を取り消させていただきます。この場合、お客様が指定されたメールアドレスに、その旨をご連絡いたします。
Article 9 (Cancellation of contract)
If OqiO determines that you have violated this Agreement, if the products ordered by you are out of stock, or if OqiO determines that there are other reasonable reasons, you will not be able to complete the ordering procedure. However, we will cancel the contract with you. In this case, we will notify you to the email address specified by you.
第10条（情報提供）
「OqiO」で商品を購入されたお客様に対し、商品情報などを電子メールなどによって提供することができるものとします。ただしお客様から提供停止希望の意思表示がされた場合は、OqiOは提供を速やかに停止するものとします。
Article 10 (Information provision)
We shall be able to provide product information, etc., by e-mail, etc. to customers who have purchased products on OqiO. However, if the customer expresses his/her intention to stop providing the information, OqiO shall immediately stop providing it.
第11条（お客様情報の取扱）
お客様が商品購入の際に入力した 情報は、OqiOのデータベースに登録されます。当該登録情報はOqiOが所有するものとします。OqiOは登録された情報について、OqiOが定めるプライバシーポリシーに基づき管理し、利用をいたします。
Article 11 (Handling of customer information)
Information entered by customers when purchasing products is registered in the OqiO database. Such registration information shall be owned by OqiO. OqiO will manage and use the registered information based on the privacy policy established by OqiO.
第12条（「OqiO」の中断、遅延）
コンピュータ、ネットワーク機器、回線等の故障、停止、停電、天災、保守作業、その他の理由によ「OqiO」の業務を一時中断することがあります。
Article 12 (Interruption and delay of “OqiO”)
Operation of "OqiO" may be temporarily suspended due to failures, outages, power outages, natural disasters, maintenance work, etc. of computers, network equipment, lines, etc.