1. 事前の準備
○ご自身で採寸されると正確に測ることができない場合がございますので、出来ましたら測定して頂くことをお勧め致します。
○ヌードサイズ (衣服を身に付けない身体のサイズ)を基準に測定お願い致します。
○お客さまの身体に沿う美しいシルエットのドレスをお手元にお届け致します。必ずご購入前に測定をお願い致します。
1. Advance preparation
○ If you measure yourself, it may not be possible to measure accurately, so we recommend that you measure it if possible.
○ Please measure based on the nude size (the size of the body without clothes).
○ We will deliver a dress with a beautiful silhouette that fits your body. Please be sure to measure before purchasing.
2. 部位ごとの測定方法
①バストトップ
●バストトップのところで一周させ、 水平にフィットさせて周囲を測ります。
※採寸の際、 腕を下ろした状態でお測り下さい。
2. Measurement method for each part
① Bust top
●Let it go around at the top of the bust, fit horizontally and measure the circumference.
*When measuring, please measure with your arm down.
②アンダーバスト
●胸のふくらみが終わる部分 (アンダーバスト)にメジャーをまわし、水平にフィットさせて周囲を測ります。
※掲載している画像を参考に、 平行に測ってください。
※採寸の際、 腕を下ろした状態でお測り下さい。
② Underbust
●Put the measuring tape around the end of the bust (underbust), fit it horizontally, and measure the circumference.
*Please measure parallel to the image shown.
*When measuring, please measure with your arm down.
③ウエスト
●一番くびれているところで一周させ、 水平にフィットさせて周囲を測ります。
※空気を吸い込まず、 自然に息を吐いた状態で測ってください｡
※採寸の際、 腕を下ろした状態でお測り下さい。
③Waist
●Let it go around at the narrowest point, fit it horizontally, and measure the circumference.
*Please measure while exhaling naturally without inhaling air.
*When measuring, please measure with your arm down.
④ヒップ
●もっともふくらみのある部分で一周させ、 水平にフィットさせて周囲を測ります。
※腰骨の一番広い位置ではなく、 あくまでヒップのふくらみのところを一周させて測ってください。
※掲載している画像を参考に、横から見た状態で確認しながら測ると正確に測定できます。
④Hip
●Let it go around the most bulging part, fit it horizontally and measure the circumference.
*Measure around the bulge of the hip, not the widest part of the hipbone.
*For accurate measurements, please refer to the posted image and measure while viewing from the side.
⑤首周り
●のど骨の箇所にメジャーを1周させて測ります。
⑤ Neck circumference
●Make the tape measure around the throat bone.
⑥アームホール
●肩先から脇の袖付までを直線で測った2倍の値
⑥Armhole
●Twice the value measured in a straight line from the tip of the shoulder to the armpit
⑦二の腕
●腕が地面に対して平行になったら、柔らかいメジャーで一番太くなっている部分を測りましょう。
⑦ Upper arm
●When your arm is parallel to the ground, use a soft tape measure to measure the thickest part.
⑧袖丈
●肩先から袖口までの直線距離。
⑧Sleeve length
●The straight distance from the tip of the shoulder to the cuff.
⑨着丈
●バックネックポイントから、裾までの直線距離 (衿は含みません)
⑨Length
●Straight line distance from the back neck point to the hem (not including the collar)
⑩スカート丈
●スカート丈とはウエスト上端から裾まで直線の長さです。
⑩Skirt length
●Skirt length is the straight length from the top of the waist to the hem.
⑪肩幅
●肩上にメジャーを乗せて、肩先から肩先を上から測ります。
⑪ Shoulder width
●Place the measuring tape on your shoulder and measure from the tip of your shoulder to the tip of your shoulder.